Death be not proud

Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think'st thou dost overthrow,
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy pictures be,
Much pleasure; then from thee much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul's delivery.
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell;
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell'st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more; Death, thou shalt die.

John Donne
(1572-1631)

Athugasemdir

[Viðar Eggertsson, 31.5.2007 kl. 06:31]

Elsku Steina, þetta er flott ljóð.

Miklu áhugaverðara en læknaklámið, þó fyndið sé.

Nú virðist vera orðið keppikefli kvenna á blogginu að slá Elly Ármanns. út með klámsögum.... hmmm...

"Konur með klámi" gæti þessi nýja hreyfing kallast.

Ég er viss um að þú gætir komið með góða íslenska þýðingu á ljóðinu hér fyrir ofan, skora á þig!

[Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, 31.5.2007 kl. 06:57]

þetta er nú heldur napurt komment hjá þér Viddi minn....

en ég sætti mig nú við það að lúta í lægra haldi fyrir John Donne.

kelluklám! kelluklám!

Já...þetta ljóð er magnað...hefur enginn þýtt það á íslensku?

Reyndu við það sjálfur og svo skulum við hafa samkeppni um þá þýðingu sem betri þykir!

[Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, 31.5.2007 kl. 07:01]

Hverjir eiga að vera í dómnefnd? Kalli Gúmm? Pabbi?....

Mér finnst aðalatriðið að velja dómnefnd!

[Viðar Eggertsson, 31.5.2007 kl. 08:40]

Steina mín, ég ætlaði ekki að vera napur viðð þig, enda veistu að mér þykir ákaflega vænt um þig og er kannski einsog pínkulítið með foreldratilfinningu fyrir stúlkunni minni... 

Ég treysti mér ekki til að íslenska svona gott ljóð, en ég skal vera í dómnefnd.

Kannski Kalli Gúmm og pabbi þinn vilji spreyta sig á því að glíma við að þýða...?